Tuesday, January 25, 2011

Lincoln’s Letter to his Son’s Teacher


He will have to learn, I know,
that all men are not just,
all men are not true.
But teach him also that
for every scoundrel there is a hero;
that for every selfish Politician,
there is a dedicated leader…
Teach him for every enemy there is a friend,

Steer him away from envy,
if you can,
teach him the secret of
quiet laughter.

Let him learn early that
the bullies are the easiest to lick…
Teach him, if you can,
the wonder of books…
But also give him quiet time
to ponder the eternal mystery of birds in the sky,
bees in the sun,
and the flowers on a green hillside.

In the school teach him
it is far honourable to fail
than to cheat…
Teach him to have faith
in his own ideas,
even if everyone tells him
they are wrong…
Teach him to be gentle
with gentle people,
and tough with the tough.

Try to give my son
the strength not to follow the crowd
when everyone is getting on the band wagon…
Teach him to listen to all men…
but teach him also to filter
all he hears on a screen of truth,
and take only the good
that comes through.

Teach him if you can,
how to laugh when he is sad…
Teach him there is no shame in tears,
Teach him to scoff at cynics
and to beware of too much sweetness…
Teach him to sell his brawn
and brain to the highest bidders
but never to put a price-tag
on his heart and soul.

Teach him to close his ears
to a howling mob
and to stand and fight
if he thinks he’s right.
Treat him gently,
but do not cuddle him,
because only the test
of fire makes fine steel.

Let him have the courage
to be impatient…
let him have the patience to be brave.
Teach him always
to have sublime faith in himself,
because then he will have
sublime faith in mankind.

This is a big order,
but see what you can do…
He is such a fine little fellow,
my son!




This amazing letter was written by Abrahim Lincoln to his son's teacher. One day, I read this letter in a news paper and I was very impressed and I am posting this letter on my blog in three language. I hope that it will impress also all of you and always give us inspiration.

Abrahim Lincoln Ka apne putr ke sikshak ke naam patr



hey Sikshak!
main janta hu aur ,manta hu
ki na to her aadmi sahi hota hai
our na hi hota hai sacha
kintu tumhe oose sikhana hoga ki
bura kon hai aur kon achcha.

dusht wyaktiyon ke sath sath aadarsh prerna bhi hote hai
sawarti rajnitijyo ke sath samarpit neta bhi hote hai
dushmano ke sath sath mitr bhi hote hai
her virupta ke sath sunder chitr bhi hote hai

samaya bhale hi lag jaye, per
yedi sikha sako to oose sikhna
ki paye hue panch se adhik mulyawan hai-
swayam ek kamana.

payee huyee har ko kaise jhele, oose yehe bhi sikhana
aur sath hi sikhana, jeet ki khushiyan manana
yedi ho sake to eershya ya dvesh se pre hatana
aur jiven main chipee moun muskan ka path padhana.

jitni jaldi ho sake oose janane dena
ki dusron ko aatankit karne wala swayam kamjor hota hai
wah bhayabhit v chintit hai
kyonki ooske man main swayam chor chipa hota hai

oose dikha sako to dikhana-
kitabon main chipa khazana.
aur oose wakt dena chinta karne ke liye...
ki aakash ke pre udhte panchiyon ka ninad
hri-bhari phadhiyon se jhankten phullon ka sanwad
kitna vilakshan hota hai- avismarniy... aagadh

yehe bhi sikhana-
dhokhe se safalata pane se asafal hona jyada sammananiy hai
aur apne vicharon per bharosa rakhna adhik vishvsaneey hai
chahen anya sabhi unko galat thaharayen
parantu sawayam per apni aastha bani rhe yehe bhi vicharniy hai

yehe bhi sikhana ki wah shadya ke sahadya ho
kintu kathor ke sath ho kathor.
aur lakir ka fakir bankar
oos bhid ke piche na bhage jo karti ho- nirarthak shor

oose sikhana
ki wah sabki sunte hue apne man ki bhi sun sake
her tathya ko satya ki kashouti per kasker sun sake.

yedi sikha sako to sikhana ki wah dukh main bhi muskura sake
ghanee vedna se aahat ho, per khushi ke geet ga sake.
oose ye bhi sikhana ki aansu bahte ho to bahne de,
esme koi sharm nhi... koi kuch bhi kahta ho... kahne do.

oose sikhana-
wah sankiyon ko kankhiyon se hansker tal sake
per atyant mridhubhashi se bachne ka khyal rakhe
wah apne bahubal v budhibal ka adhiktam mol pahchan paye
prantu apne hardya v aatma ki boli na lagwaye

wah bhid ke shor mein bhi apne kan band ker sake,
aur swatah kee anteraatma kee sahi aawaj sun sake
sach ke liye lad sake aur sach ke liye ad sake.

oose shanubhuti se samjhana
per pyar ke atirek se mat bahlana.
kyonki tap-tap ker hee loha khra banta hai

tap paker hi sona nikhrta hai

oose sahas dena taki wah waqt padne per adheer bne
sahansheel bnana taki wah veer bne
oose sikhana ki wah swayam per aseem visvaas kre
taki samast manav jati per bhrosa v aas dhre
yehe ek bada-sa lamba-choda anurodh hai
per tum ker sakte ho,kya iska tujhe bodh hai?
mere aur tumhare.... dono ke sath ooska rista hai
sach mano, mera beta ek pyara sa nanha sa frista hai.




yehe adbhut patr amerika ke purv rastrpati Abrahim Lincoln dwara apne putr ke sikshak ke naam likha gaya tha. maine yehe patr ek din samachar patr main padha aur main bhut parbhavit hua aur main ise thin bhasao main apne ke madhyam se aap sabhi tak phucha rha hun. Aasha karta hu ki yeh aap ko bhi prabhavit krega our hum sabhi ko hmesha prerna deta rhega.

Friday, January 21, 2011

अब्राहिम लिंकन का अपने पुत्र के शिक्षक के नाम पत्र


हे शिक्षक !
मैं जानता हूँ और मानता हूँ
कि न तो हर आदमी सही होता है
और न ही होता है सच्चा;
किंतु तुम्हें सिखाना होगा कि
कौन बुरा है और कौन अच्छा |

दुष्ट व्यक्तियों के साथ साथ आदर्श प्रणेता भी होते हैं,
स्वार्थी राजनीतिज्ञों के साथ समर्पित नेता भी होते हैं;
दुष्मनों के साथ - साथ मित्र भी होते हैं,
हर विरूपता के साथ सुन्दर चित्र भी होते हैं |

समय भले ही लग जाय,पर
यदि सिखा सको तो उसे सिखाना
कि पाये हुए पाँच से अधिक मूल्यवान-
स्वयं एक कमाना |

पाई हुई हार को कैसे झेले,उसे यह भी सिखाना
और साथ ही सिखाना,जीत की खुशियाँ मनाना |
यदि हो सके तो ईर्ष्या या द्वेष से परे हटाना
और जीवन में छिपी मौन मुस्कान का पाठ पठाना |

जितनी जल्दी हो सके उसे जानने देना
कि दूसरों को आतंकित करने वाला स्वयं कमज़ोर होता है
वह भयभीत व चिंतित है
क्योंकि उसके मन में स्वयं चोर छिपा होता है |

उसे दिखा सको तो दिखाना-
किताबों में छिपा खजाना |
और उसे वक्त देना चिंता करने के लिये....
कि आकाश के परे उड़ते पंछियों का आह्लाद,
सूर्य के प्रकाश में मधुमक्खियों का निनाद,
हरी- भरी पहाड़ियों से झाँकते फूलों का संवाद,
कितना विलक्षण होता है- अविस्मरणीय...अगाध...

यह भी सिखाना-
धोखे से सफ़लता पाने से असफ़ल होना सम्माननीय है |
और अपने विचारों पर भरोसा रखना अधिक विश्व्सनीय है!
चाहें अन्य सभी उनको गलत ठहरायें
परन्तु स्वयं पर अपनी आस्था बनी रहे यह भी विचारणीय है |

यह भी सिखाना कि वह सदय के साथ सदय हो,
किंतु कठोर के साथ हो कठोर |
और लकीर का फ़कीर बनकर,
उस भीड़ के पीछे न भागे जो करती हो-निरर्थक शोर |

उसे सिखाना
कि वह सबकी सुनते हुए अपने मन की भी सुन सके,
हर तथ्य को सत्य की कसौटी पर कसकर गुन सके |

यदि सिखा सको तो सिखाना कि वह दुख: में भी मुस्कुरा सके,
घनी वेदना से आहत हो, पर खुशी के गीत गा सके |
उसे ये भी सिखाना कि आँसू बहते हों तो बहने दें,
इसमें कोई शर्म नहीं...कोई कुछ भी कहता हो... कहने दो |

उसे सिखाना-
वह सनकियों को कनखियों से हंसकर टाल सके
पर अत्यन्त मृदुभाषी से बचने का ख्याल रखे |
वह अपने बाहुबल व बुद्धिबल क अधिकतम मोल पहचान पाए
परन्तु अपने ह्रदय व आत्मा की बोली न लगवाए |

वह भीड़ के शोर में भी अपने कान बन्द कर सके
और स्वत: की अंतरात्मा की यही आवाज़ सुन सके;
सच के लिये लड़ सके और सच के लिये अड़ सके |

उसे सहानुभूति से समझाना
पर प्यार के अतिरेक से मत बहलाना |
क्योंकि तप-तप कर ही लोहा खरा बनता है.
ताप पाकर ही सोना निखरता है |

उसे साहस देना ताकि वह वक्त पड़ने पर अधीर बने
सहनशील बनाना ताकि वह वीर बने |
उसे सिखाना कि वह स्वयं पर असीम विश्वास करे,
ताकि समस्त मानव जाति पर भरोसा व आस धरे |
यह एक बड़ा-सा लम्बा-चौड़ा अनुरोध है
पर तुम कर सकते हो,क्या इसका तुम्हें बोध है?
मेरे और तुम्हारे... दोनों के साथ उसका रिश्ता है;
सच मानो, मेरा बेटा एक प्यारा- सा नन्हा सा फ़रिश्ता है ||




यह अद्भुत पत्र अमेरिका के पूर्व राष्ट्रपति अब्राहम लिंकन द्वारा अपने पुत्र के शिक्षक के नाम लिखा गया था। मैंने यह पत्र एक दिन समाचार पत्र में पढ़ा और में बहुत प्रभावित हुआ और में इसे तीन भाषाओं में अपने ब्लॉग के माद्यम से आप सभी तक पहुचा रहा हूँ। आशा करता हूँ की यह आप को भी प्रभावित करेगा और हम सभी को हमेशा प्रेरणा देता रहेगा।